1 00:00:06,006 --> 00:00:08,258 [звучи мрачна музика] 2 00:00:22,147 --> 00:00:24,983 ТУНЕЛ 3 00:00:33,074 --> 00:00:34,242 [музиката спира] 4 00:00:38,204 --> 00:00:39,789 КОЛМЕНАРЕС СТРАННАТА ИНЦИДЕНТ НА ХЕЛОУИН 5 00:00:48,965 --> 00:00:49,799 Не можаха да го видят. 6 00:00:52,427 --> 00:00:54,512 В тунела има наклон на точното място 7 00:00:54,596 --> 00:00:56,097 където намериха тялото на Луис Андрес. 8 00:00:56,347 --> 00:00:58,433 Възможно е тялото да е потънало там. 9 00:00:58,516 --> 00:01:01,269 Това обяснява защо първите респонденти не го видях. 10 00:01:03,438 --> 00:01:05,398 Знаете ли какво означава това? 11 00:01:06,066 --> 00:01:07,609 Има и друга възможност! 12 00:01:08,777 --> 00:01:10,153 - Защото прокурорът... -Не ми пука. 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,448 Все едно е дали е било убийство или нещастен случай. 14 00:01:16,034 --> 00:01:17,243 защо го казваш 15 00:01:17,327 --> 00:01:18,995 Искам живота ни обратно. 16 00:01:19,079 --> 00:01:22,290 Не беше убийство. Прокуратурата сбърка от самото начало. 17 00:01:23,666 --> 00:01:26,419 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 18 00:01:26,503 --> 00:01:28,838 [пуска се тематична музика] 19 00:01:53,613 --> 00:01:57,325 Съжаляваме, бихте ли могли да бъдете точни какви показания сте дали на съдията? 20 00:01:57,408 --> 00:02:00,620 По заповед на съдията можем разкриват това само по време на изслушвания. 21 00:02:00,912 --> 00:02:02,956 Но е във връзка на свидетеля на прокурора, 22 00:02:03,039 --> 00:02:04,749 Г-н Джон Хайро Агире. 23 00:02:04,916 --> 00:02:06,501 Ще разберете по време на следващия процес. 24 00:02:06,584 --> 00:02:08,086 Ще опровергаеш ли показанията му? 25 00:02:08,253 --> 00:02:09,838 Ще отидем много по-далеч. 26 00:02:09,921 --> 00:02:14,425 Ще докажем обвинението измисля престъпление 27 00:02:14,509 --> 00:02:15,885 с фалшиви доказателства. 28 00:02:15,969 --> 00:02:18,096 Страната и семейство Колменарес са чакали години 29 00:02:18,179 --> 00:02:19,556 за решение на съдебната система, 30 00:02:19,889 --> 00:02:22,600 и сега ни кажете измислица ли е това убийство? 31 00:02:22,684 --> 00:02:24,185 Излъгана ли е съдебната система? 32 00:02:24,269 --> 00:02:27,438 Ако убийството на Колменарес няма правно основание, 33 00:02:27,522 --> 00:02:33,528 как можете да обясните, че има трима души арестувани и обвинени в това престъпление? 34 00:02:33,611 --> 00:02:36,447 Ние не носим отговорност за обяснението на това. 35 00:02:36,531 --> 00:02:38,449 Но това е отличен въпрос за прокуратурата. 36 00:02:38,783 --> 00:02:39,951 [щракане на затворите на фотоапарата] 37 00:02:41,244 --> 00:02:42,620 [коли с клаксони] 38 00:02:43,454 --> 00:02:46,040 [Агире по радиото] Болката на тази дама ме удари силно. 39 00:02:46,624 --> 00:02:49,627 Когато я видях по телевизията искайки справедливост за сина си, 40 00:02:49,919 --> 00:02:52,005 Мислех, че трябва да направя нещо. 41 00:02:52,088 --> 00:02:54,007 [репортер] Беше година и половина, г-н Агире. 42 00:02:54,090 --> 00:02:57,260 Чакахте твърде дълго да свидетелства в толкова сериозен случай. 43 00:02:57,343 --> 00:02:59,053 Не трябваше ли да говорите по-рано? 44 00:02:59,345 --> 00:03:00,805 изплаших се. 45 00:03:00,889 --> 00:03:03,016 Не исках проблеми. разбираш ли ме 46 00:03:03,349 --> 00:03:06,227 Но когато познавах г-н Карденас беше арестуван, 47 00:03:06,311 --> 00:03:11,316 Реших да кажа какво видях. 48 00:03:11,399 --> 00:03:14,110 [жена репортер] Ла Рота заяви, че има доказателства 49 00:03:14,193 --> 00:03:15,612 което отрича вашето свидетелство. 50 00:03:15,695 --> 00:03:17,071 Можете ли да коментирате това? 51 00:03:17,488 --> 00:03:22,535 Не знам какво има този господин, но защо да си измислям тези неща? 52 00:03:22,619 --> 00:03:26,456 Освен това казаното от мен е последователно с доказателствата на прокуратурата, 53 00:03:26,956 --> 00:03:28,541 така че не мога да лъжа. 54 00:03:28,625 --> 00:03:33,713 [жена репортер] Много е любопитно че можете да запомните толкова много подробности. 55 00:03:34,255 --> 00:03:37,508 [Агире] Нещо такова не се забравя лесно, 56 00:03:37,592 --> 00:03:40,053 особено нещо толкова насилствено. 57 00:03:40,553 --> 00:03:44,307 Освен това, семейството трябва да знае, 58 00:03:44,474 --> 00:03:46,017 дори и да е болезнено. 59 00:03:46,100 --> 00:03:49,020 [жена репортер] Е, благодаря ви, г-н Агире, че говори с нас. 60 00:03:49,103 --> 00:03:51,105 Ще очакваме с нетърпение изслушването. 61 00:03:51,189 --> 00:03:52,023 [радиото се изключва] 62 00:03:57,153 --> 00:03:59,739 [Алварадо] Ла Рота и Де Ла Торе трябва да има нещо голямо 63 00:03:59,822 --> 00:04:03,243 ако се обадят на пресата и раздрънча клетката. 64 00:04:03,326 --> 00:04:05,703 Но те не могат да опровергаят този господин. 65 00:04:06,204 --> 00:04:09,707 Очевидно е видял Карденас атакува Луиджи. 66 00:04:09,791 --> 00:04:13,169 Те вече са насадили съмнение. Това ще навреди на прокурора. 67 00:04:13,253 --> 00:04:16,464 Ако Гонзалес е използвал свидетелството, той трябва да му вярва. 68 00:04:16,923 --> 00:04:18,925 Защото вярата е сляпа, г-жо Онейда. 69 00:04:19,008 --> 00:04:21,302 Има много желаещи в провала на прокуратурата, 70 00:04:21,678 --> 00:04:25,014 и им дава съвършеното свидетелство и след това да го опровергае публично 71 00:04:25,098 --> 00:04:26,391 е просто перфектно. 72 00:04:26,557 --> 00:04:30,270 Така отричат тезата за убийство и клепят прокурора. 73 00:04:30,436 --> 00:04:32,230 Тези хора са гнили. 74 00:04:34,524 --> 00:04:36,943 Те ще позволят убийствената походка на нашия син. 75 00:04:37,318 --> 00:04:38,987 Ла Рота е твърд адвокат. 76 00:04:39,070 --> 00:04:41,364 Гонзалес няма да им позволи да го заблудят. 77 00:04:41,739 --> 00:04:42,699 Той знае какво прави. 78 00:04:42,824 --> 00:04:46,119 Надявам се, че сте прави, г-жо Онейда. 79 00:04:47,078 --> 00:04:48,288 [телефон звъни] 80 00:04:49,831 --> 00:04:52,125 Гонзалес, трябва да поговорим преди този следобед процес. 81 00:04:52,208 --> 00:04:54,168 Не мога точно сега. Имам да изпълнявам някои задачи. 82 00:04:54,502 --> 00:04:56,671 важно е Става дума за Агире. 83 00:04:56,754 --> 00:04:58,881 Ла Рота току-що каза, че има доказателства срещу него. 84 00:04:59,757 --> 00:05:01,592 Чух нещо по радиото. 85 00:05:01,884 --> 00:05:02,844 Господин прокурор. 86 00:05:03,803 --> 00:05:06,681 Така и не потвърдих информацията свидетелят ни даде. 87 00:05:07,682 --> 00:05:08,891 Нямаше нужда. 88 00:05:09,225 --> 00:05:11,936 Неговото твърдение е в съответствие с нашата хипотеза. 89 00:05:12,020 --> 00:05:13,521 Това означава, че е вярно. 90 00:05:13,604 --> 00:05:14,480 Не е задължително. 91 00:05:14,564 --> 00:05:16,524 Но във всеки случай това беше наша отговорност 92 00:05:16,607 --> 00:05:18,985 да го разследват, проверете отново какво е казал. 93 00:05:19,068 --> 00:05:20,320 за какво се тревожиш 94 00:05:21,195 --> 00:05:24,157 Това Де Ла Рота опровергава свидетеля заради моя грешка. 95 00:05:24,240 --> 00:05:28,244 Свързах Агире с разследването без да се замислям. 96 00:05:29,078 --> 00:05:30,747 Ако някой трябва да плати, това съм аз. 97 00:05:31,164 --> 00:05:33,541 Спри драмата, Рамзес. 98 00:05:41,799 --> 00:05:44,260 Ла Рота блъфира. 99 00:05:45,386 --> 00:05:47,263 Той няма нищо голямо срещу нас. 100 00:05:48,514 --> 00:05:51,934 Ако опровергаят Агире, не се притеснявайте. 101 00:05:52,143 --> 00:05:53,686 Други ще се появят. 102 00:05:56,939 --> 00:06:00,651 [Онейда] Не се притесняваме защото вярваме на прокуратурата 103 00:06:00,735 --> 00:06:04,197 и доказателствата, които са събрали срещу убиеца на сина ни. 104 00:06:04,989 --> 00:06:07,158 В този процес ще се запознаем 105 00:06:07,241 --> 00:06:09,535 истинският Карлос Карденас 106 00:06:09,869 --> 00:06:12,997 и мотивите, които е имал за нападение над Луис Андрес. 107 00:06:13,456 --> 00:06:14,499 много ви благодаря 108 00:06:15,124 --> 00:06:17,502 [неясно бърборене] 109 00:06:20,546 --> 00:06:24,467 СЪД ПАЛОКЕМАО ЮНИ 2012 г 110 00:06:26,761 --> 00:06:27,804 Защо го убихте? 111 00:06:27,887 --> 00:06:29,263 Няма да си доволен. 112 00:06:29,347 --> 00:06:31,849 Няма да ме осъдят. Те нямат нищо против мен. 113 00:06:31,933 --> 00:06:35,061 -[репортери крещят] -[щракване на затвора на камерата] 114 00:06:35,561 --> 00:06:37,188 Той го държеше на земята 115 00:06:37,271 --> 00:06:40,316 и той го биеше с гняв, с кръв, както се казва. 116 00:06:40,399 --> 00:06:41,859 - И той го обиди. -[жена кашля] 117 00:06:42,276 --> 00:06:43,945 „Лайно“, нарече го той. 118 00:06:45,196 --> 00:06:47,031 "Стой далеч от моето момиче" и подобни неща. 119 00:06:47,698 --> 00:06:49,784 Бихте ли ни казали какво се случи след това? 120 00:06:50,034 --> 00:06:52,370 Тогава си удари лицето 121 00:06:52,453 --> 00:06:54,247 с дъното на бутилката право в окото. 122 00:06:56,165 --> 00:06:57,792 Тогава Луис Колменарес рухна. 123 00:06:58,793 --> 00:06:59,669 [затворът на камерата щраква] 124 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 Можете ли да идентифицирате нападателя? 125 00:07:03,297 --> 00:07:04,132 [Агире] Разбира се. 126 00:07:05,716 --> 00:07:07,176 Това е онзи младеж там. 127 00:07:09,595 --> 00:07:12,098 Свидетелят е идентифицирал Карлос Карденас 128 00:07:13,641 --> 00:07:15,852 като нападател на Луис Андрес Колменарес. 129 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 [зрители мърморят] 130 00:07:20,565 --> 00:07:23,359 -[неясно шепот] -[удряне с чукче] 131 00:07:23,443 --> 00:07:25,236 Ред в съдебната зала! Тишина! 132 00:07:25,778 --> 00:07:28,406 Добре, защитата може да разпита свидетеля. 133 00:07:28,489 --> 00:07:29,365 Благодаря ви, ваша чест. 134 00:07:29,574 --> 00:07:32,910 Г-н Агире, по време на събитията, къде работеше 135 00:07:33,411 --> 00:07:35,496 Работех в охранителна фирма. 136 00:07:35,830 --> 00:07:36,956 Colvigil Co.? 137 00:07:37,248 --> 00:07:38,166 точно така 138 00:07:38,249 --> 00:07:43,296 Бях охрана в затворен комплекс. 139 00:07:43,379 --> 00:07:44,213 Мм-хмм. 140 00:07:45,089 --> 00:07:46,549 Коя смяна работихте? 141 00:07:47,467 --> 00:07:50,887 Нощната смяна. Винаги съм обичал да работя нощем. 142 00:07:50,970 --> 00:07:51,804 [De La Torre] Ах. 143 00:07:53,639 --> 00:07:57,560 Имали ли сте някога проблеми с идването навреме 144 00:07:57,727 --> 00:07:59,145 или отсъствие от работа? 145 00:07:59,687 --> 00:08:00,688 [Агире] Не, сър. Никога. 146 00:08:01,272 --> 00:08:03,065 Никога не съм пропускал работа. 147 00:08:03,774 --> 00:08:08,571 Напуснах, защото се уморих от това, 148 00:08:08,738 --> 00:08:11,115 но никога не съм имал проблеми. 149 00:08:11,282 --> 00:08:12,700 [De La Torre] Да, вярно е. 150 00:08:12,783 --> 00:08:18,247 Вашият шеф свидетелства че през осемте месеца, в които работихте там, 151 00:08:18,331 --> 00:08:21,000 никога не сте пропуснали работен ден. [смее се] 152 00:08:22,168 --> 00:08:26,422 Бихте ли ни казали ако в нощта на 30 октомври 2010 г. 153 00:08:27,340 --> 00:08:30,593 работил си нощна смяна в затворения комплекс? 154 00:08:32,053 --> 00:08:36,474 Не, сър. Бях в El Virrey Park, както свидетелствах. 155 00:08:37,225 --> 00:08:40,895 Но дневникът на затворения комплекс заявява друго, г-н Агире. 156 00:08:41,979 --> 00:08:42,813 [De La Torre] Мм? 157 00:08:43,314 --> 00:08:45,650 Нека ви напомня, че сте под клетва. 158 00:08:46,567 --> 00:08:47,944 Така че ще те попитам... 159 00:08:48,486 --> 00:08:51,822 къде беше нощта на 30 октомври 2010 г.? 160 00:08:55,576 --> 00:08:57,954 Отговорете на въпроса, г-н Агире. 161 00:09:03,125 --> 00:09:04,627 В парка El Virrey. 162 00:09:05,878 --> 00:09:09,882 Трябва да има грешка в дневника. 163 00:09:10,091 --> 00:09:12,635 Защитата на Карлос Карденас 164 00:09:13,135 --> 00:09:15,388 даде на съдията тези документи. 165 00:09:16,514 --> 00:09:19,976 Те ясно показват, че г-н Агире 166 00:09:20,977 --> 00:09:26,232 всъщност работеше като охранител 167 00:09:26,941 --> 00:09:28,901 в затворения комплекс тази нощ 168 00:09:30,236 --> 00:09:35,366 от 18:00ч. до 6:00 сутринта в западната част на града. 169 00:09:35,992 --> 00:09:39,579 Шест от вашите подписи, г-н Агире, 170 00:09:39,662 --> 00:09:43,124 и изявленията от вашите колеги потвърждават това. 171 00:09:43,416 --> 00:09:45,585 - Благодаря ви, ваша чест. -[зрители бърборят] 172 00:09:48,004 --> 00:09:50,631 -[удряне с чукче] -[съдия] Ред в съда! Тишина! 173 00:09:50,840 --> 00:09:52,383 Свидетелят се отвежда. 174 00:09:52,466 --> 00:09:55,261 -[бърборенето продължава] -[удряне с чукче] 175 00:09:55,344 --> 00:09:59,140 Семейство Колменарес обяви чуха разговор 176 00:09:59,223 --> 00:10:02,935 между техния син и Лаура Морено 177 00:10:03,019 --> 00:10:06,856 с препратка към Карлос Карденас. 178 00:10:07,148 --> 00:10:09,525 Луис Андрес казва и аз цитирам, 179 00:10:09,859 --> 00:10:11,944 „Човек не решава проблема с бой. 180 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 Решавате го, като го говорите. 181 00:10:14,530 --> 00:10:16,115 Чуваш ли ме, Лора?" 182 00:10:16,949 --> 00:10:17,825 Кликнете. 183 00:10:19,869 --> 00:10:23,247 От този разговор, можем да заключим, че всъщност е имало, 184 00:10:23,331 --> 00:10:27,376 напрежение между тях, конфликт. 185 00:10:27,460 --> 00:10:31,672 И Луис Андрес се почувства застрашен от Карлос Карденас. 186 00:10:31,756 --> 00:10:34,800 [неясно бърборене] 187 00:10:34,884 --> 00:10:36,302 [момиче] Какво става, Негрито? 188 00:10:36,469 --> 00:10:38,638 -Ах Виж "Кен", брато! -[и двамата се смеят] 189 00:10:38,721 --> 00:10:40,765 -Изглежда сякаш се топи! -Той се топи. 190 00:10:40,848 --> 00:10:42,516 [момиче се смее, бърбори] 191 00:10:45,394 --> 00:10:49,023 Освен това всички познаваме подсъдимия 192 00:10:49,106 --> 00:10:53,694 ходи на фитнес и тренира бокс... 193 00:10:54,612 --> 00:10:57,114 силно насилствен спорт. 194 00:10:59,700 --> 00:11:03,871 След като приключиш с усмивката, Г-н Карденас, ще продължа. 195 00:11:05,665 --> 00:11:08,042 Въпросите са недокоснати. 196 00:11:08,292 --> 00:11:09,502 Те остават. 197 00:11:09,585 --> 00:11:12,171 Какво се случи с Луис Андрес тази нощ? 198 00:11:12,546 --> 00:11:16,050 Защо тялото му изчезна за 16 часа, 199 00:11:16,133 --> 00:11:19,261 само за да се появи изхвърлен в канала, 200 00:11:19,470 --> 00:11:21,764 брутално бит? 201 00:11:22,139 --> 00:11:25,893 За семейство Колменарес и за прокуратурата, 202 00:11:26,185 --> 00:11:32,191 няма съмнение, че Луис Андрес е взет от El Virrey Park 203 00:11:32,274 --> 00:11:33,859 докато е в безсъзнание. 204 00:11:33,984 --> 00:11:38,322 Ето защо нито полицията нито спасителните пожарникари 205 00:11:38,406 --> 00:11:40,408 намери тялото. 206 00:11:40,491 --> 00:11:43,869 Това тяло беше брутално пребито, 207 00:11:44,537 --> 00:11:49,208 и след това оставен там в канала да умре до следващата вечер. 208 00:11:50,000 --> 00:11:54,380 Всичко това е оркестрирано и извършено от единствения човек 209 00:11:54,463 --> 00:11:57,466 които са имали причини да наранят Луис Андрес 210 00:11:57,550 --> 00:12:00,094 и кой присъства тази вечер къде се случи всичко, 211 00:12:00,177 --> 00:12:01,595 Г-н Карлос Карденас! 212 00:12:01,679 --> 00:12:05,266 [зрители бърборят] 213 00:12:05,349 --> 00:12:07,893 -[удряне с чукче] -Ред в съда! 214 00:12:11,480 --> 00:12:15,234 Обикновен младеж, нормален човек. 215 00:12:15,484 --> 00:12:18,737 Това беше Карлос Карденас преди няколко седмици. 216 00:12:19,113 --> 00:12:23,784 Днес, според прокуратурата и медиите, той е убиец. 217 00:12:24,910 --> 00:12:26,120 Мотивът за убийството, 218 00:12:26,203 --> 00:12:28,247 според г-н Алварадо, 219 00:12:29,331 --> 00:12:30,207 насилствена ревност. 220 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 Има много страници на съобщения и имейли 221 00:12:35,921 --> 00:12:40,968 които показват, че Лаура и Карлос са приключили отношенията им в приятелски отношения. 222 00:12:42,052 --> 00:12:43,053 Ваша Чест... 223 00:12:44,889 --> 00:12:47,558 нито Лаура Морено, нито Джеси Куинтеро 224 00:12:48,100 --> 00:12:51,812 са декларирали видях Карлос Карденас тази нощ 225 00:12:51,896 --> 00:12:53,731 в канала Virrey Park. 226 00:12:54,064 --> 00:12:56,400 Единственият, който казва, че го е видял 227 00:12:57,318 --> 00:12:59,195 се появи повече от година по-късно, 228 00:12:59,570 --> 00:13:04,283 и на 50 минути от парка по времето на събитията. 229 00:13:04,992 --> 00:13:07,244 Изводът е очевиден. 230 00:13:07,953 --> 00:13:11,373 Изфабрикуван свидетел, изфабрикувано престъпление, 231 00:13:12,082 --> 00:13:16,504 и един невинен младеж обвинен в убийство. 232 00:13:16,962 --> 00:13:18,297 Благодаря ви, ваша чест. 233 00:13:18,380 --> 00:13:21,008 -[зрители бърборят] -[удряне с чукче] 234 00:13:21,091 --> 00:13:23,010 Тишина, моля! 235 00:13:23,093 --> 00:13:25,346 Или ще прекратя това изслушване. 236 00:13:25,471 --> 00:13:29,350 [Гонзалес] Съветникът Ла Торе казва измислени свидетели. 237 00:13:29,517 --> 00:13:31,685 Доказателствата също могат да бъдат изфабрикувани. 238 00:13:33,229 --> 00:13:34,438 Колко удобно. 239 00:13:35,606 --> 00:13:39,568 Създайте доказателства, за да генерирате съмнение 240 00:13:39,777 --> 00:13:43,572 над единствения човек, който смело се изправи 241 00:13:44,406 --> 00:13:47,201 и посочи убиеца на Луис Колменарес! 242 00:13:47,785 --> 00:13:51,080 Ако съдията реши да изключи това свидетелство, 243 00:13:51,163 --> 00:13:53,123 предупреждават от прокуратурата 244 00:13:53,374 --> 00:13:57,878 че има шестима свидетели... 245 00:13:59,588 --> 00:14:03,259 които казват, че г-н Карденас е убиецът. 246 00:14:03,842 --> 00:14:07,429 Не мисля, че защитата ще създаде съмнение 247 00:14:07,513 --> 00:14:09,181 над всички тези свидетели. 248 00:14:10,432 --> 00:14:14,395 - Не мисля, че... - Иска се обвинение 249 00:14:14,478 --> 00:14:19,567 да посочи тези свидетели то твърди, че има възможно най-скоро 250 00:14:19,733 --> 00:14:24,113 така че процесът може да бъде подновен скоро. 251 00:14:24,613 --> 00:14:29,618 Мисля, че всички сме нетърпеливи да знаем доказателствата, които казвате, че имате. 252 00:14:29,702 --> 00:14:33,747 Веднага след като екипът ми приключи с проверката им, ще ги представим. 253 00:14:36,292 --> 00:14:37,626 Ваша Чест... 254 00:14:38,544 --> 00:14:41,672 според доказателствата прокуратурата има, 255 00:14:42,089 --> 00:14:47,261 ние ратифицираме обвиненията срещу Карлос Карденас 256 00:14:47,469 --> 00:14:49,263 на убийство с умисъл 257 00:14:49,763 --> 00:14:52,558 в жестокото убийство на Луис Андрес Колменарес... 258 00:14:52,850 --> 00:14:55,811 и иска максималното наказание на 50 години затвор. 259 00:14:55,895 --> 00:14:57,938 [зрители бърборят] 260 00:14:58,022 --> 00:15:00,441 [неясно шепот] 261 00:15:06,030 --> 00:15:10,451 Надявам се, че знаеш какво правиш, Господин прокурор. 262 00:15:11,410 --> 00:15:14,538 Свидетелите не растат по дърветата. 263 00:15:14,622 --> 00:15:17,708 - Сигурен съм в пътя, по който вървя. -[удряне с чукче] 264 00:15:18,375 --> 00:15:21,754 Г-н Карлос Карденас, моля, станете. 265 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 Е, след слушане на обвиненията на прокуратурата, 266 00:15:29,178 --> 00:15:32,556 как се пледираш по обвинението на убийство с умисъл? 267 00:15:34,475 --> 00:15:35,309 Не е виновен. 268 00:15:36,560 --> 00:15:38,938 [зрители бърборят] 269 00:15:52,117 --> 00:15:56,538 [репортер] Внимание! Извънредни новини от съдебния комплекс Палокемао. 270 00:15:56,622 --> 00:15:57,957 Младият студент от Los Cerros 271 00:15:58,040 --> 00:16:01,126 се е признал за невинен в убийството на Луис Андрес Колменарес. 272 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Засега ще бъде транспортиран в затвора Ла Модело 273 00:16:03,379 --> 00:16:04,797 където ще чака процеса. 274 00:16:04,880 --> 00:16:07,716 Съдията насрочи второ заседание да даде решението си. 275 00:16:07,967 --> 00:16:10,511 Г-н Колменарес, как се държи семейството 276 00:16:10,594 --> 00:16:11,512 Как е жена ти? 277 00:16:11,762 --> 00:16:14,723 Онейда носи същия кръст 278 00:16:15,099 --> 00:16:17,393 като хиляди майки 279 00:16:17,476 --> 00:16:21,313 които са несправедливо ограбени на техните синове от тази страна. 280 00:16:21,730 --> 00:16:26,527 В техните имена и в името от нашето семейство, ние ще се борим 281 00:16:26,986 --> 00:16:28,737 докато има справедливост. 282 00:16:28,821 --> 00:16:31,865 Какво ще стане сега след лъжесвидетелството? 283 00:16:31,949 --> 00:16:34,368 [González] Трябва да си много внимателен когато казваш това. 284 00:16:34,451 --> 00:16:37,371 Г-жо Онейда, мога ли да говоря с вас? 285 00:16:37,454 --> 00:16:40,708 -Ако това е интервю, съпругът ми... -Не... 286 00:16:40,791 --> 00:16:43,711 Не, не е интервю. 287 00:16:44,253 --> 00:16:48,424 Искам да говоря с теб, защото... има нещо, което трябва да знаеш. 288 00:16:49,925 --> 00:16:50,843 кажи ми 289 00:16:50,926 --> 00:16:53,637 Знам случая на сина ви, и в продължение на много месеци, 290 00:16:53,721 --> 00:16:56,056 Разследвах какво наистина се случи тази нощ. 291 00:16:57,850 --> 00:16:58,684 [въздишка] 292 00:16:58,767 --> 00:17:01,520 Казах ви, съпругът ми се занимава с пресата. 293 00:17:01,603 --> 00:17:04,440 Г-жо Онейда, Луис Андрес не е бил убит. 294 00:17:07,359 --> 00:17:09,945 Всеки ден намирам нови доказателства че е нещастен случай. 295 00:17:11,280 --> 00:17:13,907 Как смееш да не уважаваш паметта на сина ми? 296 00:17:13,991 --> 00:17:18,245 Даже напротив. от уважение, защото знам болката, която търпиш. 297 00:17:18,537 --> 00:17:21,081 Мисля, че търсите виновник където го няма. 298 00:17:21,999 --> 00:17:25,961 Всеки ден съм все по-убеден че е убийство. 299 00:17:26,295 --> 00:17:30,049 Ти си ремора! Искаме да забогатеем с нашата трагедия. 300 00:17:30,591 --> 00:17:35,554 Няма да се успокоя до убиеца на сина ми получава присъдата си. 301 00:17:39,892 --> 00:17:42,936 -[сирена вие в далечината] -[щракане на клавиатурата] 302 00:17:43,020 --> 00:17:45,731 [Салазар] Има въпроси за смъртта на Колменарес 303 00:17:45,814 --> 00:17:47,900 който може никога да не разрешим, 304 00:17:47,983 --> 00:17:50,110 но има и други които имат отговор, 305 00:17:50,194 --> 00:17:52,571 въпреки че мнозина отказват да го видят. 306 00:17:53,614 --> 00:17:56,241 Първото доказателство посочи до случайна смърт, 307 00:17:56,325 --> 00:17:58,911 потвърждаване на показанията на Лаура Морено. 308 00:17:58,994 --> 00:18:02,122 Но прокуратурата избра тезата за убийството. 309 00:18:02,831 --> 00:18:04,625 Прокурорът Гонзалес никога не е обмислял 310 00:18:04,708 --> 00:18:08,670 възможността за липса правилна проверка в тунела 311 00:18:08,754 --> 00:18:10,672 нощта на изчезването. 312 00:18:12,216 --> 00:18:15,010 Може би отговорът е вътре в тунела, 313 00:18:15,385 --> 00:18:17,221 в 30-сантиметров наклон, 314 00:18:17,763 --> 00:18:21,058 на точното място където е намерен Луис Андрес. 315 00:18:21,308 --> 00:18:23,977 Този наклон повдига нова хипотеза. 316 00:18:24,061 --> 00:18:28,482 Водното течение онази нощ, причинени от проливен дъжд, 317 00:18:28,565 --> 00:18:31,235 може да е завлякъл тялото до този склон 318 00:18:31,318 --> 00:18:35,989 където остана извън полезрението за 16 часа. 319 00:18:45,290 --> 00:18:47,626 [телефон звъни] 320 00:18:52,297 --> 00:18:54,633 [телефонът продължава да звъни] 321 00:18:56,927 --> 00:18:57,761 [бипкане] 322 00:18:58,762 --> 00:18:59,805 господине 323 00:19:00,639 --> 00:19:03,100 [Гавирия] Какво има, Салазар? Можете ли да се качите в офиса ми, моля? 324 00:19:03,183 --> 00:19:04,143 Бъдете точно там. 325 00:19:08,647 --> 00:19:11,024 Мислиш ли, че отивам да публикува това парче? 326 00:19:12,276 --> 00:19:14,820 Мислите ли, че хората се интересуват 327 00:19:15,279 --> 00:19:19,408 в четене на две страници за склоновете на канала в парка El Virrey? 328 00:19:20,117 --> 00:19:23,328 Вашата хипотеза е твърде пресилена. 329 00:19:23,412 --> 00:19:24,913 Отговорът е лесен. 330 00:19:24,997 --> 00:19:28,125 Колменарес беше пребит до смърт. 331 00:19:29,585 --> 00:19:33,505 -Така казва последната аутопсия. - Така казва прокуратурата. 332 00:19:34,298 --> 00:19:37,134 И този аргумент е много погрешен. Моето парче е за това. 333 00:19:37,217 --> 00:19:40,554 Което пожарникарите не откриха тялото в тунела 334 00:19:40,637 --> 00:19:42,097 не означава, че няма убиец. 335 00:19:42,181 --> 00:19:46,727 Или ми казваш, че не е възможно че убиецът е поставил тялото в тунела 336 00:19:46,810 --> 00:19:49,563 веднага щом пожарникарите и семейството напусна? 337 00:19:50,230 --> 00:19:52,065 Семейството мисли друго. 338 00:19:52,399 --> 00:19:54,902 - Да вземем например прокурора... -Салазар. 339 00:19:55,152 --> 00:19:57,446 Това списание е на страната на жертвата, 340 00:19:57,529 --> 00:20:00,699 и тук има само една жертва: Луис Андрес Колменарес. 341 00:20:02,910 --> 00:20:05,454 Имам нужда от сериозна статия 342 00:20:05,662 --> 00:20:09,708 на изслушването на Карденас след два часа за печатното издание. 343 00:20:11,543 --> 00:20:16,340 Или можете просто да вземете вашите теории другаде, нали? 344 00:20:17,841 --> 00:20:19,593 [телефон звъни] 345 00:20:28,602 --> 00:20:31,355 какво има Вие ли отговаряте за дигиталното издание? 346 00:20:31,563 --> 00:20:34,650 Gaviria иска да качите статията ми на Колменарес. 347 00:20:34,733 --> 00:20:36,318 Това е новината на деня. 348 00:20:36,401 --> 00:20:38,320 Това е на съдебната кутия. 349 00:20:38,403 --> 00:20:40,155 Казва се "Тунелът". 350 00:20:40,405 --> 00:20:41,281 благодаря 351 00:20:42,741 --> 00:20:43,575 [прочиства гърлото] 352 00:20:46,745 --> 00:20:49,957 РАЗСЛЕДВАЩ ЖУРНАЛИСТ АКТУАЛИДАД КОЛУМБИЯНА 353 00:20:51,875 --> 00:20:53,418 [телефон звъни] 354 00:21:07,975 --> 00:21:10,185 Беше тотален уличен бой. 355 00:21:10,269 --> 00:21:12,980 Бях любопитен защото онази вечер продавах алкохол. 356 00:21:13,063 --> 00:21:17,901 Имах нужда от клиенти, но тогава видях този човек да пристига. 357 00:21:17,985 --> 00:21:20,153 Той удари този на земята два пъти с бутилка. 358 00:21:20,237 --> 00:21:21,697 -Два пъти? - Да, два пъти. 359 00:21:21,780 --> 00:21:23,740 Два пъти с бутилката. Помня перфектно. 360 00:21:23,824 --> 00:21:27,828 И този, който го удари, беше Карденас, Бившето гадже на Лора. 361 00:21:27,911 --> 00:21:29,496 Имам добра памет. 362 00:21:29,579 --> 00:21:31,039 Можете ли да докажете, че сте били там? 363 00:21:31,123 --> 00:21:33,375 Някой, който може да подкрепи вашата история? 364 00:21:34,042 --> 00:21:38,505 бях с приятел, но не съм го виждал от този ден. 365 00:21:38,588 --> 00:21:40,507 Истината е, че стана грозно. 366 00:21:40,590 --> 00:21:45,804 Карденас ни видя и ни заплаши с побой. 367 00:21:45,887 --> 00:21:48,974 - Карлос Карденас ви е заплашвал? -Да, сър. 368 00:21:49,057 --> 00:21:52,102 Всъщност той поиска нашата информация. Затова приятелят ми избяга. 369 00:21:52,185 --> 00:21:55,147 Тази вечер видяхме свидетеля, който е по телевизията. 370 00:21:55,230 --> 00:21:57,399 Малко далеч, но беше той. 371 00:21:57,858 --> 00:22:00,986 [заеква] Но да се върнем към събитията от тази нощ. 372 00:22:02,029 --> 00:22:04,114 К-Какво видя след побоя? 373 00:22:04,489 --> 00:22:06,241 Колменарес беше в лоша форма. 374 00:22:06,533 --> 00:22:10,495 Наложи се да го влачат и да го качат в кола докато момичето крещеше. 375 00:22:10,579 --> 00:22:11,413 -Каква кола? -Каква кола? 376 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Беше SUV. 377 00:22:13,790 --> 00:22:19,713 Направих снимки на регистрационния номер, но моят приятел имаше мобилния телефон, така че... 378 00:22:19,921 --> 00:22:23,342 Но мисля, че беше тъмен SUV и табелата започва с "H." 379 00:22:23,425 --> 00:22:25,344 - "Н"? -[Гонзалес] Постарайте се. 380 00:22:25,427 --> 00:22:27,012 Всеки детайл ни помага. 381 00:22:27,679 --> 00:22:29,806 HBR 4607. 382 00:22:29,890 --> 00:22:34,186 номерът, същото е като стар апартамент. 383 00:22:34,269 --> 00:22:36,897 Познайте чии са чиниите. 384 00:22:39,024 --> 00:22:43,028 Скъпи ми Рамзес, хванахме го. 385 00:22:43,779 --> 00:22:44,946 Хванахме го. 386 00:22:48,742 --> 00:22:51,495 Ще загубиш преценката си 387 00:22:51,578 --> 00:22:53,663 по лудото дело Ще направя срещу теб. 388 00:22:53,747 --> 00:22:55,040 [и двамата се смеят] 389 00:22:55,123 --> 00:22:55,957 Рамзес! 390 00:22:58,001 --> 00:22:59,503 Как мина? 391 00:23:00,504 --> 00:23:04,382 Невъзможно е човекът да помни чиниите след толкова време. 392 00:23:05,092 --> 00:23:06,051 да вярно 393 00:23:06,426 --> 00:23:08,095 Знаете ли на кого ми напомня този човек? 394 00:23:08,470 --> 00:23:11,181 В моя град Сиенага. Има един старец. Той не може да чете. 395 00:23:11,932 --> 00:23:15,936 Той знае рождените дати на всички там. 396 00:23:16,019 --> 00:23:17,145 Питаш го Ракел Кинтеро? 397 00:23:17,479 --> 00:23:20,232 -7 януари 1952г. -Не, съжалявам. 398 00:23:20,649 --> 00:23:22,567 Но е очевидно, че е по сценарий. 399 00:23:25,779 --> 00:23:28,281 Пропускате смисъла тук. 400 00:23:29,658 --> 00:23:31,618 Свидетелят разпознал убиеца, 401 00:23:32,911 --> 00:23:34,204 също и колата му. 402 00:23:34,287 --> 00:23:35,997 - Ще трябва да проверим това. -Проверете? 403 00:23:36,081 --> 00:23:39,042 - Не можем да направим същата грешка като преди. - Ще проверим отново. 404 00:23:39,126 --> 00:23:41,503 Важно е да се покаже това свидетелство на съдията 405 00:23:41,586 --> 00:23:42,879 така че той го включва в изслушването. 406 00:23:43,505 --> 00:23:45,090 Не мисля, че е удобно. 407 00:23:47,801 --> 00:23:50,512 -Извинете? - Не мисля, че е удобно. 408 00:23:52,139 --> 00:23:54,266 Не те питам за мнението, Рамзес. 409 00:23:54,808 --> 00:23:56,184 Решението е взето. 410 00:24:01,273 --> 00:24:03,066 Не мога да бъда тук повече ден. 411 00:24:04,151 --> 00:24:06,153 И адвокатите не правят глупости за да ме измъкне. 412 00:24:06,236 --> 00:24:07,737 Те дори не поискаха домашен арест. 413 00:24:07,988 --> 00:24:11,032 Те познават съдията няма да ви даде домашен арест. 414 00:24:11,116 --> 00:24:15,036 -Всички са съсредоточени върху свидетеля. -Това е ад, разбираш ли? 415 00:24:18,331 --> 00:24:19,166 Кога е изслушването? 416 00:24:19,499 --> 00:24:20,876 Не са определили дата. 417 00:24:24,963 --> 00:24:28,216 Скъпи, ще трябва да имаш търпение защото правосъдието има свое време. 418 00:24:28,300 --> 00:24:29,134 Още? Още? 419 00:24:29,718 --> 00:24:33,096 Приключих с търпението! Искам да ме измъкнеш веднага! 420 00:24:33,847 --> 00:24:35,515 Добре, правиш се невъзможен. 421 00:24:35,599 --> 00:24:37,184 Вземете това. Ще се върна някой друг ден. 422 00:24:37,267 --> 00:24:39,227 чакай къде са парите 423 00:24:39,311 --> 00:24:40,604 В сивата чанта е. 424 00:24:44,065 --> 00:24:45,442 Това не е достатъчно. 425 00:24:48,236 --> 00:24:51,198 Спри да се държиш като разглезено дете. 426 00:24:51,364 --> 00:24:52,741 [шумоляне] 427 00:24:53,408 --> 00:24:54,910 Това е реалният свят. 428 00:24:55,535 --> 00:24:57,913 Нещата не вървят както трябва ти ги искаш, 429 00:24:57,996 --> 00:25:00,415 така че не ме молете за нещо не мога да ти дам. 430 00:25:00,498 --> 00:25:02,542 Мислите ли, че искам твърде много? 431 00:25:02,626 --> 00:25:06,213 Виж, ти си учил с богати деца, но това не те прави такъв! 432 00:25:07,631 --> 00:25:09,132 И само за да знаете, 433 00:25:09,674 --> 00:25:14,512 трябваше да продадем къщата и колите за да можем да платим на адвокатите. 434 00:25:14,596 --> 00:25:16,097 Ние сме разорени. 435 00:25:16,264 --> 00:25:19,017 Така че, моля те, преглътни гнева си 436 00:25:19,100 --> 00:25:22,187 и изчакайте търпеливо решението на съдията. 437 00:25:22,562 --> 00:25:25,398 И не мога да гарантирам ще бъде в наша полза. 438 00:25:38,036 --> 00:25:39,454 [заключване кликване] 439 00:25:58,139 --> 00:26:00,433 Какво стана, скъпа? страхуваш ли се 440 00:26:00,725 --> 00:26:03,019 [мъже се смеят] 441 00:26:03,103 --> 00:26:05,063 ела тук Ще те накарам да се почувстваш по-добре. 442 00:26:05,605 --> 00:26:06,815 [човек] Престани! 443 00:26:08,566 --> 00:26:10,193 Оставете го на мира. Той е готин. 444 00:26:13,071 --> 00:26:14,155 какво има 445 00:26:14,781 --> 00:26:16,449 Не си ли виждал мъж да плаче? 446 00:26:18,535 --> 00:26:21,788 Който е свободен от грях ще хвърли първия камък. 447 00:26:32,590 --> 00:26:33,800 [мъж] Спокойно. 448 00:27:21,097 --> 00:27:23,808 [Гонзалес] Най-брилянтният адвокат тази страна някога е виждала. 449 00:27:29,314 --> 00:27:33,401 Убит от олигархията защото той се изправи срещу тях 450 00:27:33,777 --> 00:27:35,153 и даде сила на хората. 451 00:27:38,073 --> 00:27:39,449 вярваш ли в Бог 452 00:27:40,075 --> 00:27:42,369 Ъъъ, католик съм. 453 00:27:42,702 --> 00:27:46,039 Имали ли сте веществени доказателства на Неговото съществуване? 454 00:27:46,122 --> 00:27:49,834 - Богородица явявала ли се е пред вас? -[смее се] 455 00:27:51,169 --> 00:27:53,671 И все пак вярваме в Бог. защо 456 00:27:54,714 --> 00:27:56,174 Това е въпрос на вяра. 457 00:27:57,467 --> 00:28:00,220 Вярваме в нещо което науката не може да докаже. 458 00:28:00,553 --> 00:28:01,596 следите ли 459 00:28:04,391 --> 00:28:06,684 Трябва да накараме другите хора да повярват. 460 00:28:07,268 --> 00:28:08,561 Тогава става истината. 461 00:28:10,522 --> 00:28:11,356 Добре тогава. 462 00:28:11,898 --> 00:28:15,193 Отивам да си почина малко. Утре е големият ден! [смее се] 463 00:28:16,319 --> 00:28:17,654 Добре тогава. Пази вярата. 464 00:28:26,162 --> 00:28:28,415 Няма да отида с теб в съда утре. 465 00:28:32,127 --> 00:28:34,712 Бяхме в това заедно, Рамзес. 466 00:28:35,004 --> 00:28:36,589 За добро или за лошо. 467 00:28:36,673 --> 00:28:39,801 Внимавайте със стъпките, които предприемате от тук нататък. 468 00:28:46,641 --> 00:28:51,062 СЪД ПАЛОКЕМАО ЮЛИ 2012 г 469 00:28:51,813 --> 00:28:55,984 Излязох от клуба около 3:00 сутринта. 470 00:28:59,112 --> 00:29:02,907 Взех моя SUV, и след това закара Каталина у дома. 471 00:29:03,158 --> 00:29:07,996 Във всеки един момент попаднахте ли на Лаура Морено или Луис Колменарес? 472 00:29:08,663 --> 00:29:11,541 Не, не видях нито един от тях. 473 00:29:11,624 --> 00:29:12,584 пиехте ли 474 00:29:12,667 --> 00:29:15,420 Не, трябваше да шофирам този ден, така че не пих нищо. 475 00:29:15,754 --> 00:29:19,591 И се прибрах приблизително в... 476 00:29:19,674 --> 00:29:20,508 Здравей, Ката. 477 00:29:20,592 --> 00:29:22,427 ...3:30 сутринта и си легнах. 478 00:29:22,552 --> 00:29:25,764 И на следващия ден получавам обаждане от съученик ми каза 479 00:29:25,847 --> 00:29:27,724 те намериха El Negro Colmenares мъртъв. 480 00:29:27,807 --> 00:29:28,850 [De La Torre] Благодаря ви. 481 00:29:29,684 --> 00:29:32,896 Прокуратурата може да постави под въпрос подсъдимият. 482 00:29:35,148 --> 00:29:38,067 Какво беше вашето мнение на Луис Андрес Колменарес? 483 00:29:40,320 --> 00:29:41,905 Нямах такъв. 484 00:29:45,158 --> 00:29:48,036 [González] Не те ли притесни? че твоят бивш 485 00:29:48,119 --> 00:29:51,331 имала връзка с мъж от местен произход? 486 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 [Де Ла Торе се присмива] 487 00:29:52,665 --> 00:29:54,292 Проблемът с расата е без значение... 488 00:29:54,375 --> 00:29:55,877 [González] Не. Има отношение към случая, 489 00:29:55,960 --> 00:29:59,631 особено когато жертвата е претърпял тормоз от г-н Карденас. 490 00:29:59,798 --> 00:30:02,342 - Това не е доказано. – каза той на брат си. 491 00:30:02,425 --> 00:30:04,469 И Карденас просто го нарече "Негър." 492 00:30:05,053 --> 00:30:06,221 "El Negro." 493 00:30:07,722 --> 00:30:10,683 Не знам какво друго ти трябва да включим проблема с расата 494 00:30:10,767 --> 00:30:14,395 в случай, когато най-важната теза е, че този господин 495 00:30:14,479 --> 00:30:16,648 имаше мотив да нападне Луис Андрес. 496 00:30:16,731 --> 00:30:19,359 защо Защото му беше ядосан. 497 00:30:19,609 --> 00:30:20,944 Чувстваше се превъзходен! 498 00:30:21,027 --> 00:30:22,570 [съдия] Господин прокурор... 499 00:30:22,904 --> 00:30:26,407 ще разгледаме въпроса за расата, можете да разчитате на това. 500 00:30:26,741 --> 00:30:29,035 Но моля, бъдете по-точни във вашите въпроси. 501 00:30:29,786 --> 00:30:31,329 ти ли беше 502 00:30:32,372 --> 00:30:37,919 в ранните часове на 31 октомври на 2010 г., 503 00:30:38,002 --> 00:30:39,254 в El Virrey Park? 504 00:30:41,130 --> 00:30:41,965 не 505 00:30:42,340 --> 00:30:46,845 Както току-що казах, напуснах района на клуба и отиде право вкъщи. 506 00:30:46,928 --> 00:30:48,638 [González] Шофирал ли си превозно средство? 507 00:30:48,721 --> 00:30:55,144 с регистрационен номер HBR 4607? 508 00:30:56,521 --> 00:30:58,815 -да -Нямам повече въпроси. 509 00:31:02,819 --> 00:31:07,740 [González] Сега ще извикам на трибуната Г-н Хосе Мария Писаро 510 00:31:08,241 --> 00:31:10,118 като свидетел на обвинението. 511 00:31:10,368 --> 00:31:12,579 [съдия] Моля, г-н Карденас, заемете мястото си. 512 00:31:14,956 --> 00:31:16,666 [неясно шепот] 513 00:31:17,417 --> 00:31:19,794 [Pizzaro] Работех в El Virrey Park продава алкохол, 514 00:31:19,878 --> 00:31:22,505 както правя всеки уикенд, 515 00:31:22,964 --> 00:31:25,466 когато видях този човек да го бият. 516 00:31:25,550 --> 00:31:27,719 Вече го бях виждал на улицата. 517 00:31:27,802 --> 00:31:30,430 - Можете ли да идентифицирате някого? -Да, разбира се. 518 00:31:30,680 --> 00:31:33,308 Всички те бяха по телевизията по-късно. 519 00:31:33,391 --> 00:31:35,393 -[викане] -[Pizzaro] Там беше сладкото момиче, 520 00:31:35,476 --> 00:31:37,729 двете момчета, облечени като скелети, 521 00:31:37,937 --> 00:31:41,649 и този господин който биеше Колменарес най-силно. 522 00:31:41,733 --> 00:31:44,027 [зрители бърборят] 523 00:31:44,110 --> 00:31:48,656 И аз също видях другия човек който беше по телевизията тези дни. 524 00:31:48,907 --> 00:31:50,742 Казват, че се казва Агире. 525 00:31:51,075 --> 00:31:52,452 Джон Хайро Агире. 526 00:31:52,952 --> 00:31:57,206 Той беше тук и свидетелстваше че е бил в парка El Virrey 527 00:31:57,290 --> 00:32:00,919 нощта на събитията, и това свидетелство потвърждава това. 528 00:32:02,420 --> 00:32:06,758 [González] Какво се случи след атаката? Какво се случи с Луис Андрес Колменарес? 529 00:32:06,841 --> 00:32:10,678 Тъй като мъжът беше в безсъзнание, качили го в кола и потеглили. 530 00:32:10,762 --> 00:32:12,722 Оставиха момичето само. 531 00:32:13,181 --> 00:32:16,100 Но аз запомних регистрационния номер на колата. 532 00:32:16,684 --> 00:32:18,978 [Pizzaro] HBR 4607. 533 00:32:19,062 --> 00:32:20,730 [Гонзалес] HBR 4607... 534 00:32:21,439 --> 00:32:23,274 4607. 535 00:32:28,571 --> 00:32:31,032 HBR 4607. 536 00:32:31,115 --> 00:32:35,745 Подсъдимият току-що потвърди под клетва че това е колата 537 00:32:35,828 --> 00:32:37,997 - той шофира тази нощ. -[зрители бърборят] 538 00:32:38,164 --> 00:32:40,917 -[съдия] Тишина! Ред в съда! -[удряне с чукче] 539 00:32:41,292 --> 00:32:43,878 Защитата може да разпита свидетеля. 540 00:32:43,962 --> 00:32:46,339 [De La Torre] Благодаря ви, ваша чест. [прочиства гърлото] 541 00:32:46,422 --> 00:32:51,219 Ти наистина ни впечатли... [смее се] с вашата памет, г-н Писаро. 542 00:32:51,302 --> 00:32:55,306 Да, сър. аз съм много добре при припомняне на имена и лица. 543 00:32:55,390 --> 00:32:58,142 И регистрационни номера. [смее се] 544 00:32:58,226 --> 00:33:01,145 Спомняте ли си още нещо относно колата 545 00:33:01,229 --> 00:33:05,191 в който според вас Колменарес беше взет? 546 00:33:05,650 --> 00:33:06,651 цвят? 547 00:33:08,444 --> 00:33:09,529 Мисля, че беше тъмно. 548 00:33:09,821 --> 00:33:13,783 Тъмно? Тъмното не е цвят. Може би стил? Модел? 549 00:33:13,866 --> 00:33:16,786 Червен цвят? зелено? Синьо? 550 00:33:17,203 --> 00:33:18,913 Приличаше на SUV. 551 00:33:18,997 --> 00:33:20,248 [De La Torre] Да? 552 00:33:20,331 --> 00:33:22,208 Не мога да ти кажа цвета. 553 00:33:22,375 --> 00:33:25,878 - Значи не помниш. -И аз не знам модела. 554 00:33:25,962 --> 00:33:26,838 [присмива се] 555 00:33:27,880 --> 00:33:29,674 Помни регистрационния номер... 556 00:33:29,966 --> 00:33:34,470 но не помни цвета или модела на джипа. [смее се] 557 00:33:35,304 --> 00:33:39,267 Във всеки случай паметта ви не е толкова добър, колкото изглежда. 558 00:33:39,350 --> 00:33:41,269 Благодаря ви, г-н Писаро. 559 00:33:41,352 --> 00:33:43,479 [зрители бърборят] 560 00:33:44,105 --> 00:33:46,691 Да проверим досието за съдимост за този човек. 561 00:33:46,774 --> 00:33:48,609 [бърборенето продължава] 562 00:33:49,068 --> 00:33:50,236 [удряне с чукче] 563 00:33:50,403 --> 00:33:54,032 [Алварадо] Карлос Карденас обяви, че напуска клуба 564 00:33:54,115 --> 00:33:57,535 горе-долу около 3:00 сутринта. 565 00:33:57,785 --> 00:34:01,289 И че в 3:30 сутринта той спеше. 566 00:34:02,415 --> 00:34:05,668 Защитата не показа нито един свидетел 567 00:34:05,752 --> 00:34:07,962 който потвърждава тази теза, 568 00:34:08,504 --> 00:34:12,842 което означава, че няма неоспорими доказателства за вашето местоположение. 569 00:34:13,509 --> 00:34:15,887 Това ни поставя пред дилема. 570 00:34:16,679 --> 00:34:19,599 Да вярваш или да не вярваш. 571 00:34:20,224 --> 00:34:24,729 Вярваме ли му, когато казва, явно и арогантно, 572 00:34:24,812 --> 00:34:27,607 че не му пука за бившата си 573 00:34:27,690 --> 00:34:31,569 имате нова връзка с El Negro? 574 00:34:32,361 --> 00:34:33,613 Вярваме ли му? 575 00:34:34,864 --> 00:34:36,282 Не му вярвам. 576 00:34:36,365 --> 00:34:41,537 Защитата казва това престъпление е скалъпено. Изфабрикувани. 577 00:34:41,621 --> 00:34:44,916 Слушай това! Това означава ли, че Луис Андрес не е мъртъв? 578 00:34:45,333 --> 00:34:49,420 За семейство Колменарес и за прокуратурата, 579 00:34:49,837 --> 00:34:52,048 това твърдение е престъпление срещу истината 580 00:34:52,215 --> 00:34:55,760 и паметта на Луис Андрес, защото той всъщност е мъртъв. 581 00:34:55,843 --> 00:34:57,386 Видяхте тялото. 582 00:34:57,470 --> 00:35:00,681 Имате изображения на състоянието в който е открито тялото му, 583 00:35:00,765 --> 00:35:04,352 и тези изображения ще останат с вас до края на живота си. 584 00:35:04,435 --> 00:35:06,562 Те винаги ще бъдат тук. 585 00:35:07,188 --> 00:35:09,107 Ужасно престъпление. 586 00:35:09,190 --> 00:35:11,818 Мотив. Извършител. 587 00:35:11,901 --> 00:35:14,987 Всичко това ясно показва 588 00:35:15,071 --> 00:35:18,741 ужасът от убийството на Луис Колменарес 589 00:35:18,825 --> 00:35:21,369 в ръцете на Карлос Карденас, 590 00:35:21,744 --> 00:35:26,290 убийство те отчаяно се опитват да се скрият. 591 00:35:26,374 --> 00:35:30,545 защо е така Тъй като някои ученици от Los Cerros участват. 592 00:35:30,628 --> 00:35:32,046 Това е наша отговорност. 593 00:35:32,130 --> 00:35:34,549 И когато казвам "нашите", Имам предвид цялата страна! 594 00:35:34,966 --> 00:35:38,261 Не им позволяваме да се измъкнат с това, 595 00:35:38,344 --> 00:35:41,764 тези разглезени богати деца. 596 00:35:41,848 --> 00:35:43,766 [зрители бърборят] 597 00:35:44,684 --> 00:35:46,519 [удряне с чукче] 598 00:35:46,602 --> 00:35:49,272 [съдия] Ред в съда! Тишина! 599 00:35:51,524 --> 00:35:54,569 Единственото, което имат срещу този предполагаем убиец 600 00:35:55,486 --> 00:35:57,196 е измислен случай... 601 00:35:57,655 --> 00:35:59,949 въз основа на социално негодувание, 602 00:36:00,032 --> 00:36:02,952 за необходимостта да се намери виновник 603 00:36:03,161 --> 00:36:05,288 за болката от загубата на дете. 604 00:36:05,371 --> 00:36:09,333 Имаме доказателства, които отричат лъжесвидетели 605 00:36:09,417 --> 00:36:12,128 и което демонстрира че Карлос Карденас е невинен. 606 00:36:12,420 --> 00:36:16,632 Г-н Алварадо, моят клиент свидетелства той спеше в къщата си 607 00:36:16,799 --> 00:36:20,720 в точния момент когато е извършено предполагаемото нападение. 608 00:36:21,512 --> 00:36:22,722 Можете да имате... 609 00:36:24,056 --> 00:36:26,767 показанията на свидетеля ми. 610 00:36:27,226 --> 00:36:31,480 Г-жа Каталина Рамирес, в случай, че не сте ги виждали. 611 00:36:33,107 --> 00:36:35,818 Студент без криминално досие. 612 00:36:35,902 --> 00:36:40,823 Тя свидетелства, че Карлос Карденас 613 00:36:40,907 --> 00:36:44,452 я закарал вкъщи около 3:15 сутринта. 614 00:36:45,578 --> 00:36:47,455 И съветник Алварадо 615 00:36:47,538 --> 00:36:51,417 казва, че това е въпрос на вяра или да не вярваш. 616 00:36:51,500 --> 00:36:52,877 съгласен съм 617 00:36:53,294 --> 00:36:54,629 Но на кого вярваме? 618 00:36:54,712 --> 00:36:58,674 Вярваме ли на младия свидетел, Г-жо Рамирес? 619 00:36:59,217 --> 00:37:02,011 Или вярваме, г-н Агире, 620 00:37:02,178 --> 00:37:04,138 свидетел на обвинението 621 00:37:04,430 --> 00:37:06,515 който дори не е бил на мястото на събитията? 622 00:37:06,891 --> 00:37:10,269 Или трябва да вярваме Г-н Хосе Мария Писаро, 623 00:37:10,353 --> 00:37:14,941 който помни регистрационния номер идеално за колата на моя клиент 624 00:37:15,024 --> 00:37:17,526 но не помни цвета на джипа? 625 00:37:18,819 --> 00:37:22,823 И не помни плащанията за издръжка на детето му! 626 00:37:22,907 --> 00:37:25,534 И който има криминално досие за кражба с взлом! 627 00:37:27,703 --> 00:37:32,166 Ваша чест, бързо търсене от криминалното досие на този свидетел, 628 00:37:32,250 --> 00:37:35,795 намерихме тази информация, което е във вашата власт. благодаря 629 00:37:36,212 --> 00:37:39,966 Не мога да си представя какво още ще намерим ако отидем по-нататък. 630 00:37:40,508 --> 00:37:45,012 Може би г-н Писаро принадлежи на мрежа от фалшиви свидетели 631 00:37:45,096 --> 00:37:48,683 заедно с г-н Агире и шестимата свидетели 632 00:37:48,766 --> 00:37:51,352 че г-н прокурор ни заплашва с! 633 00:37:51,435 --> 00:37:52,645 -Благодаря ви -[Гонзалес] Няма да... 634 00:37:52,728 --> 00:37:56,274 Няма да позволя това. Това са сериозни обвинения. 635 00:37:56,357 --> 00:37:58,484 Ако продължаваш да отправяш тези обвинения, 636 00:37:58,567 --> 00:38:01,362 - Ще те съдя за клевета. -[съдия] Г-н прокурор, спрете! 637 00:38:01,445 --> 00:38:03,447 -Няма да позволя това. -Запази си мястото и се отпусни! 638 00:38:03,531 --> 00:38:05,533 - Ще ти забраня да тренираш! -успокой се 639 00:38:05,616 --> 00:38:08,119 Господин прокурор, моля! дръж се прилично! 640 00:38:08,202 --> 00:38:10,288 -Няма да позволя това! няма да го направя! -[съдия] Запазете спокойствие. 641 00:38:10,913 --> 00:38:16,419 Този съд няма да толерира викове или заплахи между съветници! 642 00:38:16,502 --> 00:38:18,254 -[неясно шепот] -[съдия] Моля! 643 00:38:19,171 --> 00:38:23,092 Господин прокурор, този съд е проучен много внимателно 644 00:38:23,175 --> 00:38:25,177 показанията, които представихте 645 00:38:26,178 --> 00:38:28,889 от свидетелите г-н Писаро и г-н Агире, 646 00:38:29,140 --> 00:38:33,686 и ги анализира срещу представените от защитата доказателства, 647 00:38:33,769 --> 00:38:35,062 и е заключил 648 00:38:35,146 --> 00:38:39,692 че нито един от тези свидетели ще бъде част от този процес, 649 00:38:39,859 --> 00:38:44,238 тъй като пораждат сериозни съмнения за достоверността на техните показания. 650 00:38:44,488 --> 00:38:50,369 След оценка на всички доказателства представени от двете страни 651 00:38:50,453 --> 00:38:53,789 и слушане на различните аргументи, 652 00:38:53,873 --> 00:38:55,875 този съд счита 653 00:38:56,542 --> 00:39:00,755 че има достатъчно елементи за приемане 654 00:39:00,838 --> 00:39:04,342 че Луис Колменарес всъщност е бил убит. 655 00:39:05,426 --> 00:39:10,848 Безспорни доказателства обаче няма е показано 656 00:39:10,931 --> 00:39:15,811 което би ни позволило да включим Г-н Карлос Карденас в това престъпление. 657 00:39:16,062 --> 00:39:19,231 Ето защо той не представлява заплаха за обществото. 658 00:39:19,732 --> 00:39:21,192 В този смисъл, 659 00:39:21,400 --> 00:39:25,488 този съд го намира за невинен. 660 00:39:25,571 --> 00:39:27,239 - Това заседание се отлага. -Да! точно така! 661 00:39:27,323 --> 00:39:29,241 -[удряне с чукче] -[неясно бърборене] 662 00:39:32,036 --> 00:39:34,413 -[човек] Отлично, сър. благодаря -[жена репортер] Внимание! 663 00:39:34,497 --> 00:39:37,458 Преди минути специален наказателен съдия 664 00:39:37,541 --> 00:39:43,130 освободен Луис Андрес Колменарес предполагаем убиец. 665 00:39:43,214 --> 00:39:46,425 В своето решение съдията констатира нямаше доказателства 666 00:39:46,509 --> 00:39:49,261 да замеси Карденас в убийството. 667 00:39:49,470 --> 00:39:50,638 [репортер] Внимание! 668 00:39:50,721 --> 00:39:53,140 Преди минути специален наказателен съдия 669 00:39:53,224 --> 00:39:57,395 освободен Луис Андрес Колменарес предполагаем убиец. 670 00:39:57,770 --> 00:40:01,232 В своето решение съдията констатира че няма доказателства 671 00:40:01,315 --> 00:40:03,275 да обвини Карденас в убийството, 672 00:40:03,359 --> 00:40:07,530 в която Лаура Морено и Джеси Кинтеро също участват. 673 00:40:08,572 --> 00:40:10,950 [жена репортер] Доказателствата показват няма връзка 674 00:40:11,033 --> 00:40:13,702 между Карденас и Колменарес. 675 00:40:13,786 --> 00:40:18,958 Тази оправдателна присъда пряко засяга процеса срещу студентите от Los Cerros, 676 00:40:19,041 --> 00:40:21,210 Лаура Морено и Джеси Кинтеро. 677 00:40:22,545 --> 00:40:26,674 Борил съм се срещу всичко така че това престъпление да не остане ненаказано. 678 00:40:27,383 --> 00:40:30,511 Дори срещу институцията, която представлявам! 679 00:40:31,512 --> 00:40:33,264 Ще продължа да търся истината. 680 00:40:34,098 --> 00:40:36,600 Това не е приключило. благодаря 681 00:40:38,144 --> 00:40:41,355 Това каза прокурорът Луис Антонио Гонсалес. 682 00:41:09,049 --> 00:41:12,887 ВЗЕХ НЕЩАТА СИ В КЪЩАТА НА МАЙКА МИ. ПАЗИ СЕ 683 00:41:35,493 --> 00:41:38,078 ... и ни избави от злото. амин 684 00:41:38,162 --> 00:41:40,956 - Света Мария, пълна с благодат... -[Хорхе ридае] 685 00:41:41,040 --> 00:41:42,208 Грешката беше моя. 686 00:41:43,042 --> 00:41:46,754 Грешката беше моя. Мислех, че може да е бил Карденас. 687 00:41:47,880 --> 00:41:51,258 Аз бях този, който ти каза че е бил той. 688 00:41:53,135 --> 00:41:54,803 Всичко това е моя вина. 689 00:41:55,262 --> 00:41:56,096 син 690 00:41:58,224 --> 00:41:59,767 Не си виновен. 691 00:42:02,186 --> 00:42:04,230 -Да, беше. -не 692 00:42:05,481 --> 00:42:07,733 - Ти направи това, което трябваше да направиш. -[смъркане] 693 00:42:08,234 --> 00:42:09,985 Но провалих Луиджи. 694 00:42:10,069 --> 00:42:11,195 не, не 695 00:42:11,278 --> 00:42:15,449 Ще провалим Луиджи когато спрем да търсим неговия убиец, 696 00:42:15,533 --> 00:42:17,076 и това никога няма да се случи. 697 00:42:17,159 --> 00:42:18,577 Тогава кой го е направил? 698 00:42:18,744 --> 00:42:21,247 Кой направи това ужасно нещо на Луис Андрес? 699 00:42:21,330 --> 00:42:22,748 Кой го направи? 700 00:42:24,708 --> 00:42:25,876 Какво стана с него? 701 00:42:25,960 --> 00:42:30,506 Бих искал да съм там, мамо, Кълна се, да разбера! 702 00:42:30,589 --> 00:42:34,176 Да види какво му стана! Така че можех да му помогна! 703 00:42:34,260 --> 00:42:35,719 Така че няма да се чувствате така! разбираш ли? 704 00:42:35,803 --> 00:42:39,473 Иска ми се да можех да направя нещо! Иска ми се да можех да направя нещо! 705 00:42:39,557 --> 00:42:42,810 Но не можах! Не можах да направя нищо! 706 00:42:42,977 --> 00:42:45,020 аз знам аз знам 707 00:42:45,271 --> 00:42:46,814 Знам, скъпа! 708 00:43:07,751 --> 00:43:10,504 Искам да напишеш статия относно обвинението ми срещу Гонзалес 709 00:43:10,588 --> 00:43:13,299 във Висшия съдебен съвет 710 00:43:13,465 --> 00:43:16,510 за набавяне на лъжесвидетели по делото Colmenares. 711 00:43:16,844 --> 00:43:18,429 Рамзе, направи си услуга... 712 00:43:19,680 --> 00:43:22,016 изчакайте решението на Висшия съвет. 713 00:43:25,853 --> 00:43:26,854 слушаш ли 714 00:43:27,104 --> 00:43:28,272 Цялата система е прогнила. 715 00:43:28,355 --> 00:43:30,065 Ако не направя това публично, 716 00:43:30,149 --> 00:43:33,986 Гонзалес ще направи всичко необходимо да включва никого 717 00:43:34,069 --> 00:43:36,030 в убийството на Колменарес. 718 00:43:37,531 --> 00:43:38,824 Убийство. 719 00:43:40,659 --> 00:43:43,078 Все още мислиш, че е убийство. 720 00:43:44,663 --> 00:43:45,748 [издишва] 721 00:43:45,914 --> 00:43:46,999 Въз основа на истинска история. 722 00:43:47,082 --> 00:43:50,669 Включените събития и герои в смъртта на Луис Андрес Колменарес 723 00:43:50,753 --> 00:43:54,214 са измислени, за да изобразят един от най-спорните случаи 724 00:43:54,298 --> 00:43:55,633 в историята на Колумбия. 725 00:43:55,716 --> 00:43:58,218 Сцените не са истинско представяне на реалността. 726 00:43:58,302 --> 00:44:01,305 Някои имена са променени за изобразяване на измислена версия 727 00:44:01,388 --> 00:44:04,308 на много добре позната история, без да накърнява доброто име 728 00:44:04,391 --> 00:44:07,561 и поверителността на тези хора които не са известни на обществото. 729 00:44:07,645 --> 00:44:10,606 Малко диалог и герои имат наративна цел. 730 00:44:10,689 --> 00:44:13,192 Процедурната истина за случая Colmenares 731 00:44:13,275 --> 00:44:15,653 лежи в неговите досиета и съдебни решения.